Unveiling the interplay between the GASP jellyfish galaxy JO194 and its environment with Chandra