Unprecedented fine for ranchers in uncontacted tribe 'coverup'