Unite tries to corral opposition to Labour’s strike breaking against Coventry bin workers