Unions trying to suppress workers’ opposition to pro-business restructure at Australia Post