Unifor, Canada’s largest industrial union, announces Jerry Dias under investigation just days after he quits as its president