Ukraine’s counteroffensive remains a debacle despite efforts to exploit coup attempt in Russia