US detaining immigrants under highway overpass in Texas amid renewed crackdown