US commanders stop troops from protecting Iraqi torture victims