US agency charges New York City with violating civil rights of workfare participants