US Homeland Security purchased “staggering” volumes of location data to illegally track citizens and immigrants