UK teaching unions call for no work in “unsafe schools” as opposition among educators mounts