UK government refuses appeals for mitigations as COVID surge threatens to swamp hospitals