Two American high school students demand Sydney’s Macquarie University end censorship of anti-war IYSSE club