Tory anti-strikes bill passes latest vote as UK trade unions mount token protest