Tiroteo en Cáseda, Navarra: Una ruptura matrimonial motivó el asesinato