Thirty-seven deaths among New York City transit workers so far this year as city’s infrastructure continues to crumble