The still charming mother-in-law had sexual relations with her prospective son-in-law