The lines between traditional payments networks and fintech continue to blur with Visa’s acquisition of the London-based firm.