The Paradox of Expression: What AI Can Learn from Human Misreading - Let's code