The Acolyte’s big budget revealed, and it explains why Disney canceled the series