The 68-year-old man found near the Saint-François River died of natural causes