Text messages reveal leading role of Justice Clarence Thomas’ wife in facilitating Trump coup plot