Texas official tells “terrified” educators that they must teach “opposing views” on the Holocaust