Tether’s funds worth over $1b reportedly appear at the heart of legal battle