Testimony to Grenfell Fire inquiry paints devastating picture of social murder