Terrifier 3 terrorizes cinemas in 2024, but hype is growing around this film banned for those under 18