Tensions soar as Israeli ship attacked in Gulf of Oman, one day after Iran vows revenge for attack on nuclear facility