Teamsters union president to speak at Republican National Convention, in another sign of growing alliance with extreme right