Teachers and students denounce nightmarish conditions as Omicron rips through US schools and colleges