Teachers’ union calls on Elizabeth Warren in bid to strangle strike against Chicago’s Democratic machine