Talks “collapse” at UPS, as management digs in its heels over demands for sweeping concessions