Switzerland-based crypto exchange ShapeShift has laid off 37 of its employees, reducing the size of its team by a third.