Sudden death of Sri Lankan student at Kelaniya University exposes harsh conditions facing undergraduates