Senator Elizabeth Warren called on Federal Reserve Chairman Jerome Powell to recuse himself from the Fed’s review of the failure of the Silicon Valley Bank, the biggest collapse of a lender in more than a decade.