Seminario - On real analogues of the Poincaré series