Self-custody wallet firm Exodus reports a quarterly loss of $10M despite $22M revenue