Safety concerns persist at National Steel Car’s Hamilton, Ontario, plant in aftermath of three tragic deaths