Rough sleeping rises in UK amid tidal wave of homelessness