Right-wing US Supreme Court justices appear divided over “independent state legislature” threat to democracy