Retired teacher killed in Chicago apartment that failed fire alarm test