Responding to public outrage, FBI arrests leader of border militia which detained hundreds of migrants