Republicans and Democrats respond to San Antonio immigrant deaths by pledging further crackdown on migration