Report reveals how Canada’s unions intervened to strangle Ontario education support workers’ strike and rescue Ford government