Report demolishes government claims that reopening UK schools reflects concern for disadvantaged children