Ren Ge’s new work, the two-dimensional chick from 1997 in a roadside massage shop is super tender but temperamental