Real 'Avatar' tribe deals fatal blow to Vedanta mine