Rail machinists union claims narrow ratification in contract revote; Labor Secretary threatens congressional intervention