Questions mount over US account of Afghanistan massacre