Quarter of a million threatened with homelessness by UK government’s lifting of evictions ban