Pseudo-left-backed candidate wins Teamsters presidency in election marked by historically low turnout